1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:33,701 --> 00:00:38,038 Viața este plină de momente de mirare. 3 00:00:38,372 --> 00:00:42,276 Este un cadou pe care destinul l-a dat tuturor. 4 00:00:44,578 --> 00:00:50,384 Dar un cadou pe care nimeni nu o poate lua de la sine înțeles. 5 00:00:51,552 --> 00:00:55,489 Va fi acolo în scurta întâlnire 6 00:00:56,424 --> 00:01:00,461 în fiecare greutăţi prin care trebuie să trecem. 7 00:01:02,630 --> 00:01:06,300 Ascuns în toate greșelile pe care le-am făcut. 8 00:01:07,067 --> 00:01:10,805 Așteptând să simțim cu inimile noastre 9 00:01:11,338 --> 00:01:13,808 și să ne folosim mintea pentru a decide, 10 00:01:14,508 --> 00:01:19,480 folosește-ne curajul să căutăm și să luptăm pentru ceea ce este al nostru. 11 00:01:28,155 --> 00:01:31,792 Și va fi călătorii pline de greutăți 12 00:01:32,293 --> 00:01:35,463 mereu înconjurat prin întunericul lăcomiei... 13 00:01:36,464 --> 00:01:38,833 și răutatea. 14 00:01:58,486 --> 00:02:00,187 Diavolii lui Satana și îngerii cerului! 15 00:02:00,521 --> 00:02:02,389 Ai noroc că caii noștri s-au oprit la timp, 16 00:02:02,456 --> 00:02:03,691 altfel ai fi salutat strămoșii tăi acum. 17 00:02:04,158 --> 00:02:05,860 Fată proastă! Vrei să mori? 18 00:02:07,294 --> 00:02:08,562 Te rog să-ți ierți servitorul! 19 00:02:10,264 --> 00:02:11,131 E în regulă. 20 00:02:29,316 --> 00:02:30,217 Ești bine? 21 00:02:47,701 --> 00:02:48,569 Hei! 22 00:02:48,636 --> 00:02:50,571 Îndrăznești să-l privești pe Prinț în față? Ferește-ți ochii! 23 00:02:51,238 --> 00:02:52,439 Te rog, cruță-ți viața slujitorului tău. 24 00:02:52,706 --> 00:02:53,574 Alteța Voastră... 25 00:02:54,275 --> 00:02:55,209 trebuie sa mergem! 26 00:03:58,405 --> 00:03:59,306 tată! 27 00:03:59,807 --> 00:04:00,674 tată! 28 00:04:02,343 --> 00:04:03,410 Alteța Voastră! 29 00:04:05,012 --> 00:04:05,879 tată! 30 00:04:05,946 --> 00:04:07,548 Suntem pentru totdeauna slujitorii tăi, maiestatea voastră. 31 00:04:07,982 --> 00:04:09,249 Apărea! 32 00:04:14,989 --> 00:04:15,856 tată! 33 00:04:16,423 --> 00:04:17,791 Sunt bine. 34 00:04:18,492 --> 00:04:24,632 Cum merge caravana tribut la naţiunea Chinh La merge? 35 00:04:25,566 --> 00:04:28,035 Caravana tributului a plecat acum trei zile, părinte. 36 00:04:28,736 --> 00:04:29,903 Vă rog să nu vă îngrijorați. 37 00:04:30,337 --> 00:04:32,306 Sănătatea ta este cel mai important lucru acum. 38 00:04:35,809 --> 00:04:37,311 Prințul vorbește cu adevărat! 39 00:04:38,512 --> 00:04:40,781 Vă rugăm să aveți grijă de sănătatea dumneavoastră, maiestatea voastră. 40 00:04:41,415 --> 00:04:43,917 Națiunea noastră nu poate fi fără rege, chiar și pentru o zi. 41 00:04:44,618 --> 00:04:47,688 Știu. Dar treburile de stat... 42 00:04:47,755 --> 00:04:48,989 Părinte, te rog, lasă-le mie. 43 00:04:49,390 --> 00:04:52,960 Dacă aceasta este voința Prințului, decât eu sunt în serviciul tău. 44 00:04:53,594 --> 00:04:57,898 Pur și simplu mă tem că gelos magistraţi şi mandarini complice 45 00:04:58,799 --> 00:05:00,067 se va plange de tineretea ta 46 00:05:00,334 --> 00:05:02,836 pentru că erai încă prea tânăr. 47 00:05:03,771 --> 00:05:07,374 Recomand cu umilință te regăsești viitoarea ta regină. 48 00:05:08,542 --> 00:05:09,410 Prostii! 49 00:05:10,611 --> 00:05:13,847 Tatăl meu zace aici de moarte bolnav, cum pot sa imi iau o sotie? 50 00:05:15,649 --> 00:05:19,486 fiul meu! Ascultă sfatul al magistratului-șef! 51 00:05:20,354 --> 00:05:24,792 M-a slujit cu credincioșie de multi ani. 52 00:05:25,526 --> 00:05:31,398 Și atâta timp cât nu ai făcut-o încă te-ai stabilit cu o familie a ta... 53 00:05:31,765 --> 00:05:33,734 Nu pot sta liniştit. 54 00:05:34,802 --> 00:05:35,669 Alteța Voastră! 55 00:05:37,971 --> 00:05:39,039 Această problemă este cu adevărat urgentă! 56 00:05:47,681 --> 00:05:49,983 Omagiu pe care l-am trimis lui Chinh La a fost furat! 57 00:06:20,080 --> 00:06:21,749 Iată, treci, treci, vino la mine. 58 00:06:21,849 --> 00:06:24,418 Vino, mănâncă orezul din mâna mea. 59 00:06:24,651 --> 00:06:26,820 Nu pleca pe pământul unui străin. 60 00:06:33,393 --> 00:06:35,129 Ca să mă poți înțelege. 61 00:06:40,834 --> 00:06:41,735 Știi ce? 62 00:06:44,404 --> 00:06:49,643 Tatăl meu îmi spunea mereu că Dumnezeu a fost întotdeauna drept. 63 00:06:50,811 --> 00:06:52,479 Când El ne ia ceva de la noi... 64 00:06:52,913 --> 00:06:54,648 El ne dă ceva în schimb. 65 00:06:55,983 --> 00:06:59,686 Azi dimineata am avut o groaza groaznica... 66 00:07:00,988 --> 00:07:01,955 dar apoi... 67 00:07:07,194 --> 00:07:08,095 Tam... 68 00:07:11,131 --> 00:07:12,566 M-ai sunat, mamă? 69 00:07:15,435 --> 00:07:17,571 I-am spus de un milion de ori... 70 00:07:18,138 --> 00:07:20,941 prinderea peștelui este atât de ușor. Nu văd ce e atât de greu la asta! 71 00:07:21,208 --> 00:07:24,511 Dar ea nu mă ascultă niciodată. 72 00:07:26,446 --> 00:07:27,648 Tatăl tău a murit tânăr... 73 00:07:28,482 --> 00:07:31,652 și nu vreau să trebuiască joacă rolul mamei vitrege malefice. 74 00:07:32,786 --> 00:07:36,990 Dar suntem prea săraci... ca să angajăm ajutor. 75 00:07:38,525 --> 00:07:41,829 Deci Cam trebuie să iasă și să prindă ea însăși creveți. 76 00:07:49,136 --> 00:07:51,171 Crezi că poți sta în jur nu faci nimic? 77 00:07:51,972 --> 00:07:52,840 huh? 78 00:07:54,908 --> 00:07:56,109 Mamă! Îmi pare rău. 79 00:07:56,610 --> 00:07:58,846 De fapt, am prins un coș întreg plin de creveți 80 00:07:59,012 --> 00:08:01,615 dar trebuie să fi luat-o cineva. 81 00:08:03,617 --> 00:08:06,653 Ce? Ce spui mai exact? 82 00:08:07,521 --> 00:08:09,223 Mamă, nu era nimeni acolo dar eu și Tam 83 00:08:09,489 --> 00:08:12,259 așa că trebuie să mă numească hoț. 84 00:08:13,160 --> 00:08:14,895 Nu, nu asta spun deloc! 85 00:08:15,095 --> 00:08:15,963 Oh, văd. 86 00:08:16,063 --> 00:08:18,632 Ceea ce spui este Nu am fost crescut cum trebuie. 87 00:08:18,765 --> 00:08:20,234 Deci mama nu m-a învățat bine, asta e? 88 00:08:20,500 --> 00:08:21,168 Nu, deloc! 89 00:08:21,235 --> 00:08:21,935 -Ce? -Mamă! 90 00:08:21,969 --> 00:08:23,937 Nu asta spun deloc! Mamă, nu înțelegi! 91 00:08:23,971 --> 00:08:28,709 Nu a fost ridicat corect? Vom vedea despre asta. 92 00:08:28,909 --> 00:08:31,612 Mamă, îmi pare rău! Nu asta am vrut să spun. 93 00:08:31,678 --> 00:08:32,713 Deci ce ai vrut să spui? huh? 94 00:08:34,214 --> 00:08:35,115 Ce spuneai? 95 00:08:37,150 --> 00:08:38,018 Mamă! 96 00:08:41,922 --> 00:08:42,789 Vorbește! 97 00:08:43,190 --> 00:08:48,595 huh? huh? huh? 98 00:08:48,662 --> 00:08:49,529 Mama... 99 00:08:50,063 --> 00:08:51,698 încă avem nevoie de ea să facă treburile casnice. 100 00:08:51,932 --> 00:08:54,301 Dacă o bati până la moarte, ce vom face atunci? 101 00:08:57,571 --> 00:08:58,772 Tot orașul știe... 102 00:08:59,873 --> 00:09:02,109 că povara de a te crește mi-a cazut in cap... 103 00:09:02,910 --> 00:09:05,913 leneș și răsfățat cu cap de porc! 104 00:09:06,313 --> 00:09:08,749 Dacă nu-ți dau o lecție, vor râde de mine. 105 00:09:10,017 --> 00:09:11,051 Pleacă din ochi! 106 00:09:11,852 --> 00:09:12,719 Da, mamă! 107 00:09:19,626 --> 00:09:20,961 Cum s-ar putea întâmpla asta? 108 00:09:23,730 --> 00:09:24,698 Vă rog să mă iertați, Înălțimea Voastră! 109 00:09:25,132 --> 00:09:26,700 garnizoana mea investighează situația. 110 00:09:27,234 --> 00:09:31,104 Lucrul important de reținut acum este că Chinh La este probabil foarte supărat. 111 00:09:35,742 --> 00:09:38,845 Omagiu anual pentru susținere relațiile noastre bune sunt extrem de importante. 112 00:09:39,947 --> 00:09:44,251 Cu tatăl meu pe patul lui de bolnav așa, Nu ar fi trebuit să las asta să se întâmple. 113 00:09:45,218 --> 00:09:46,186 Laudă Alteței Voastre! 114 00:09:46,586 --> 00:09:49,656 Dacă vă rog, Înălțimea Voastră, ca și al nostru prima caravană tribut a fost atacată 115 00:09:49,957 --> 00:09:50,857 pur și simplu să trimitem o altă rulotă. 116 00:09:50,891 --> 00:09:52,225 Puțină întârziere cu siguranta nu este o mare problema. 117 00:09:52,259 --> 00:09:53,060 Acesta este un dat. 118 00:09:56,863 --> 00:09:57,731 Alteța Voastră! 119 00:09:58,799 --> 00:10:01,301 Crezi că ar trebui să invităm 120 00:10:01,368 --> 00:10:04,271 prințesa din Chinh La la festivalul viitor? 121 00:10:04,771 --> 00:10:08,141 Aceasta este o bună oportunitate pentru a consolida relațiile noastre bune. 122 00:10:08,775 --> 00:10:09,343 Laudă Alteței Voastre! 123 00:10:09,376 --> 00:10:10,811 Sunt din toată inima de acord cu Tran Bang. 124 00:10:10,844 --> 00:10:12,713 Cred că ar trebui să continuați după cum sugerează el. 125 00:10:34,301 --> 00:10:35,702 Iată, gobi, gobi, vino la mine. 126 00:10:35,802 --> 00:10:37,771 Vino, mănâncă orezul din mâna mea 127 00:10:37,938 --> 00:10:39,906 Nu pleca pe pământul unui străin. 128 00:11:52,913 --> 00:11:55,382 Deci de ce plangi... 129 00:11:56,883 --> 00:11:57,751 din nou? 130 00:11:57,818 --> 00:11:59,486 Zână nașă! 131 00:11:59,753 --> 00:12:01,121 Nu, nu-mi spune. 132 00:12:01,888 --> 00:12:03,056 Știu deja totul! 133 00:12:03,924 --> 00:12:05,292 Te-ai dus să ai grijă de bivoli 134 00:12:05,325 --> 00:12:09,029 și Cam ți-a ucis drumul de pește, nu? 135 00:12:15,135 --> 00:12:16,436 E vina ta. 136 00:12:17,204 --> 00:12:19,806 Ți-am spus să păstrezi secretul 137 00:12:20,173 --> 00:12:23,243 și anunțați întreaga familie. 138 00:12:24,377 --> 00:12:26,246 Am văzut totul de acolo de sus. 139 00:12:26,513 --> 00:12:28,348 Dar hei, ce as putea face? 140 00:12:29,349 --> 00:12:31,184 Raiul are reguli, știi. 141 00:12:31,785 --> 00:12:36,189 Nu ne putem implica cu problemele muritorilor. 142 00:12:36,990 --> 00:12:39,826 Trebuia doar să stau acolo, privind, frustrat ca un gândac de bălegar. 143 00:12:45,065 --> 00:12:46,199 Hei, ascultă! 144 00:12:47,234 --> 00:12:49,336 Nu te obosi de plâns tot timpul? 145 00:12:49,803 --> 00:12:51,838 Am obosit doar să te privesc. 146 00:12:52,272 --> 00:12:53,306 Hei, ai obosit încă? 147 00:12:54,975 --> 00:12:57,911 Așa că stai liniștit un minut ca să mă pot ocupa de mizeria asta. 148 00:13:02,115 --> 00:13:04,017 Bine, asta pot face pentru tine. 149 00:13:04,050 --> 00:13:06,186 Găsește-mi patru borcane. 150 00:13:07,053 --> 00:13:08,388 La fel de mare, știi? 151 00:13:08,922 --> 00:13:12,459 După aceea, găsește oasele de pește și adu-i aici. 152 00:13:12,859 --> 00:13:14,327 Puneți-le în patru borcane 153 00:13:14,528 --> 00:13:17,564 și-i îngroapă cele patru colțuri ale curții, înțelegi? 154 00:13:18,565 --> 00:13:20,267 -Dar, zeule... - Așteaptă! 155 00:13:20,500 --> 00:13:21,801 O să mă întrebi... 156 00:13:22,102 --> 00:13:26,907 „Dar, zână nașă, unde se poate Găsesc oasele de pește?" Corect? 157 00:13:29,009 --> 00:13:32,145 Atât de previzibil. Lasă-mă să o fac. 158 00:13:37,150 --> 00:13:39,252 Acolo, acum îngropați-i! 159 00:13:40,453 --> 00:13:45,926 Corect, așa că acestea se vor transforma în câteva articole foarte utile. 160 00:13:46,259 --> 00:13:50,197 Dar trebuie să vă amintiți să le țin absolut secrete, înțelegi? 161 00:13:51,998 --> 00:13:53,166 Mulțumesc, zână naș! 162 00:13:55,235 --> 00:13:58,371 Acum asta îmi place să aud. 163 00:13:59,005 --> 00:14:02,309 Corect, am plecat. 164 00:14:17,257 --> 00:14:18,391 Atenţie! 165 00:14:26,066 --> 00:14:32,239 Ce se întâmplă? 166 00:14:32,405 --> 00:14:33,907 Atenţie! Stai înapoi. 167 00:14:41,915 --> 00:14:46,019 Ascultă asta, iată anunţul Majestăţii Sale Regale. 168 00:14:46,519 --> 00:14:49,189 În ziua de cinci a lunii viitoare în anul Câinelui, 169 00:14:49,656 --> 00:14:52,926 palatul organizeaza o festival deosebit de special, 170 00:14:54,427 --> 00:14:57,330 să aleagă practic o soție pentru Prinț. 171 00:14:59,566 --> 00:15:03,236 Deci toate femeile și fetele, clasa joasa sau nascuta inalta... 172 00:15:03,603 --> 00:15:06,506 va avea șansa a fi Regina viitoare. 173 00:15:09,976 --> 00:15:14,547 Deci, în ziua aceea, oricine dintre voi nu e prea ocupat, vino și vezi-ne. 174 00:15:15,348 --> 00:15:16,950 Și dacă nu ești liber, atunci vino oricum. 175 00:15:16,983 --> 00:15:19,286 Va fi un hohot, vedeți! 176 00:15:21,354 --> 00:15:22,389 Mamă! 177 00:15:24,958 --> 00:15:25,625 Mamă! 178 00:15:25,692 --> 00:15:27,027 Ce este acum? 179 00:15:27,427 --> 00:15:30,530 Regele organizează un festival să aleagă o soție pentru Prinț! 180 00:15:30,697 --> 00:15:34,467 Mai multe din visele tale zilnice. De ce ar trebui să-ți pese? 181 00:15:34,567 --> 00:15:37,937 Chestia este toţi sătenii sunt invitaţi. 182 00:15:38,004 --> 00:15:39,406 huh? Ce ați spus? 183 00:15:43,009 --> 00:15:45,045 Toți plebeii au voie să participe. 184 00:15:47,247 --> 00:15:49,983 Deci asta înseamnă că ai putea deveni regina de așteptare? 185 00:15:52,519 --> 00:15:56,523 Aceasta este șansa ta. Cam, vezi asta? 186 00:15:56,589 --> 00:15:57,524 Desigur! 187 00:15:57,991 --> 00:16:03,463 În tot satul ăsta nu e nimeni este la fel de frumos ca fiica ta! 188 00:16:04,497 --> 00:16:09,235 Nu numai acest sat, ci și Yen Xa, Cu Da, chiar și în capitală 189 00:16:09,302 --> 00:16:12,205 nu e nimeni la fel de frumos ca fiica mea scumpă. 190 00:16:12,272 --> 00:16:14,274 Întoarce-te ca să te pot arunca o privire. 191 00:16:16,042 --> 00:16:16,710 Așteaptă! 192 00:16:16,976 --> 00:16:17,677 Ce este? 193 00:16:18,678 --> 00:16:23,650 La festival vor fi toate acele prințese să-și etaleze cele mai frumoase rochii. 194 00:16:25,618 --> 00:16:27,420 Am doar această rochie. 195 00:16:27,554 --> 00:16:29,589 În ziua aceea Vreau să fiu cea mai frumoasă 196 00:16:29,656 --> 00:16:31,491 și fată radiantă în tot festivalul. 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,295 Dacă nu, o să mor! O să mor. 198 00:16:35,362 --> 00:16:38,031 Bine! Prețioasa mea fiică. 199 00:16:38,131 --> 00:16:39,999 Voi comanda o rochie de la cel mai bun croitor din oras... 200 00:16:40,400 --> 00:16:44,270 Nu! Cel mai bun din capitala să-ți faci rochia. 201 00:16:44,537 --> 00:16:46,773 Așa că scumpa mea fiică va fi cea mai frumoasa fata de acolo. 202 00:16:47,574 --> 00:16:48,575 Cea mai frumoasa fata de acolo! 203 00:16:52,145 --> 00:16:54,781 Mamă! Festivalul sună ca va fi foarte distractiv. 204 00:17:01,087 --> 00:17:04,124 O, mamă, seamănă cu altcineva vrea să meargă la festival! 205 00:17:04,524 --> 00:17:05,392 Mamă. 206 00:17:06,393 --> 00:17:07,660 Te rog, lasă-mă să merg la festival. 207 00:17:08,695 --> 00:17:14,601 O, mamă, dă-i drumul. Trebuie doar să-și facă toate treburile mai întâi. 208 00:17:16,336 --> 00:17:20,306 În regulă! Viitoarea regină a vorbit... 209 00:17:21,107 --> 00:17:23,410 Viitoarea regină mamă vă va oferi o oportunitate. 210 00:17:23,543 --> 00:17:26,079 Dacă nu o fac, nu voi auzi sfârșitul. 211 00:17:26,579 --> 00:17:29,449 Atâta timp cât îți termini treburile în ziua aceea. 212 00:17:30,083 --> 00:17:32,419 Acum pleacă din ochi! 213 00:17:35,155 --> 00:17:38,091 O fiica mea dulce și scumpă. 214 00:17:38,358 --> 00:17:41,261 Prețioasa fiică a mamei merge la palat! 215 00:19:23,530 --> 00:19:24,497 Prinţ! 216 00:19:28,768 --> 00:19:29,636 Alteța Voastră! 217 00:19:30,703 --> 00:19:32,672 Ce-ai făcut? 218 00:19:33,940 --> 00:19:37,277 Te ajut să organizezi festivalul invitând toate tinerele să participe. 219 00:19:37,577 --> 00:19:39,312 Trebuie să avem oameni acolo din care să alegem. 220 00:19:39,379 --> 00:19:41,848 Dar ai invitat țărănimea. 221 00:19:42,215 --> 00:19:46,452 Cum ar putea oricare dintre acești oameni deveni regina de așteptare. 222 00:19:48,388 --> 00:19:49,422 De ce nu? 223 00:19:50,356 --> 00:19:52,625 Nu există nicio diferență reală între popor și regalitate. 224 00:19:53,426 --> 00:19:56,696 Atâta timp cât e bună și femeie virtuoasă, poate deveni regina mea. 225 00:19:56,796 --> 00:19:58,231 Vreau să participe toată lumea. 226 00:19:58,298 --> 00:20:03,536 Toate prințesele din vor participa regatele vecine. 227 00:20:04,470 --> 00:20:05,672 Cel mai important... 228 00:20:06,739 --> 00:20:10,209 prințesa din Chinh La va fi de asemenea prezent. 229 00:20:11,744 --> 00:20:16,349 Nu le putem trata la acelaşi nivel cu ţăranii. 230 00:20:17,517 --> 00:20:19,586 Este o rușine totală. 231 00:20:21,988 --> 00:20:24,724 Vă rog să vă gândiți bine la asta, Alteța Voastră. 232 00:20:40,306 --> 00:20:42,709 Mamă! Te rog lasă-mă să merg la festival! 233 00:20:47,981 --> 00:20:48,848 Mamă! 234 00:20:49,916 --> 00:20:51,751 Și-a îmbrăcat ținuta de festival! 235 00:20:53,620 --> 00:20:56,956 Nu-i rău. Dar ai terminat toate treburile tale încă? 236 00:20:57,390 --> 00:20:58,424 Da, toate s-au terminat. 237 00:20:58,491 --> 00:21:00,660 -Mătură și șterge, toca lemne de foc. -Da. 238 00:21:00,727 --> 00:21:02,595 -Gătitul, hrănirea porcilor. -Da. 239 00:21:02,729 --> 00:21:03,696 -Aducerea apei. -Da. 240 00:21:03,763 --> 00:21:04,864 Culeg frunze de nucă de betel, prepar ceai. 241 00:21:04,897 --> 00:21:05,832 Da, totul este gata! 242 00:21:05,898 --> 00:21:06,899 Gata, nu? 243 00:21:07,467 --> 00:21:08,334 Mamă! 244 00:21:09,569 --> 00:21:11,804 Nu-mi spune că o lași să plece. 245 00:21:13,606 --> 00:21:14,674 Suficient! 246 00:21:15,775 --> 00:21:19,445 Ieși afară și adu-mi un coș de fasole neagră și un coș cu fasole albă. 247 00:21:20,346 --> 00:21:21,014 Merge! 248 00:21:25,318 --> 00:21:26,619 Pentru ce, mamă? 249 00:21:27,387 --> 00:21:28,855 Nu o lăsa să plece! Mamă. 250 00:21:29,789 --> 00:21:33,359 Dacă o lași să plece, Am de gând să mă spânzur. 251 00:21:33,426 --> 00:21:34,994 O să mă sinucid, o să vezi! 252 00:21:35,061 --> 00:21:36,729 În regulă, fiica scumpă a mamei! 253 00:21:58,084 --> 00:21:59,085 Când mă întorc 254 00:21:59,452 --> 00:22:04,424 dacă nu ai separat fasolea neagră din alb, ești mort, înțelegi? 255 00:22:14,600 --> 00:22:17,970 Dacă nu ați separat fasolea neagră din alb, 256 00:22:18,738 --> 00:22:20,773 ești mort, înțelegi? 257 00:22:51,704 --> 00:22:54,540 Domnul meu, acesta este al 27-lea suflet. 258 00:22:55,541 --> 00:22:56,843 În doar 60 de zile, 259 00:22:57,944 --> 00:23:01,047 Thien Cam, Xa Phu și Lap Ho constelațiile se vor alinia. 260 00:23:02,081 --> 00:23:07,787 Până atunci trebuie să am 49 de suflete pentru amuleta Giac La pentru a-și obține puterile. 261 00:23:08,888 --> 00:23:12,992 În ritmul ăsta nu vom ajunge la timp. 262 00:23:16,062 --> 00:23:18,030 Domnul meu, servitorii lucrează cât de repede pot 263 00:23:18,064 --> 00:23:20,032 ci pentru a găsi suflete care au ziua potrivită de naștere, 264 00:23:20,099 --> 00:23:22,435 luna si anul este extrem de dificil. 265 00:23:22,835 --> 00:23:26,506 Slujitorii noștri au fost nevoiți să lucreze zi și noapte pentru a găsi atât de multe. 266 00:23:26,572 --> 00:23:31,878 Dar această aliniere se întâmplă doar o dată la mii de ani. 267 00:23:32,645 --> 00:23:38,985 Dacă pierd această ocazie șansa mea a deveni om va fi plecat cu ea. 268 00:23:40,119 --> 00:23:41,487 Domnul meu, vă rog să nu fii supărat! 269 00:23:41,721 --> 00:23:43,856 Servitorul tău va găsi sufletele rămase de care ai nevoie. 270 00:23:49,762 --> 00:23:53,599 Te-ai descurcat bine jefuind caravana tributului. 271 00:24:01,908 --> 00:24:05,545 Cum rămâne cu procesul de selecție pentru regina de așteptare? 272 00:24:07,446 --> 00:24:09,015 Toate lucrurile sunt pregătite, domnul meu. 273 00:24:09,916 --> 00:24:11,751 Doar cei pe care i-am ales va putea 274 00:24:11,918 --> 00:24:14,086 apropie-te de Prinț la festival de maine. 275 00:25:35,268 --> 00:25:38,671 Destinele chiar au l-am scos pentru tine, iti spun eu. 276 00:25:40,006 --> 00:25:41,741 Nu ai întâlnit pe nimeni cu ghinionul tău. 277 00:25:44,076 --> 00:25:45,778 Zână nașă! 278 00:25:47,546 --> 00:25:49,015 Știam că vei ajunge să plângi. 279 00:25:49,749 --> 00:25:51,117 Te rog... 280 00:25:51,751 --> 00:25:55,288 liniste o secunda 281 00:25:55,721 --> 00:25:56,923 ca sa pot sa-mi dau seama! 282 00:25:57,623 --> 00:26:02,094 Fiecare problemă are o soluție! 283 00:26:02,161 --> 00:26:03,696 Bine, care este problema acum? 284 00:26:05,564 --> 00:26:07,900 Oprește-te, nu-mi spune, Știu deja totul! 285 00:26:08,134 --> 00:26:09,969 Eu sunt zâna nașă, cum sa nu stiu? 286 00:26:10,069 --> 00:26:12,171 Și îți ia atât de mult spunându-ți povestea cu suspine. 287 00:26:13,239 --> 00:26:14,240 Dar trebuie să te întrebi 288 00:26:14,774 --> 00:26:17,910 ce pe pământul ceresc îi face pe cei doi așa că răul de-a dreptul mă bate dracu’. 289 00:26:18,177 --> 00:26:19,679 Sunt ca iepurașul Energizer. 290 00:26:20,079 --> 00:26:21,247 Dar ce ai de gând să faci? 291 00:26:22,248 --> 00:26:23,983 Acum, ce zici de fasolea asta? 292 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 Am putea să ne luăm de la ei până de Anul Nou 293 00:26:26,118 --> 00:26:29,855 și tot nu s-ar face. Ce să faci, ce să faci? 294 00:26:30,990 --> 00:26:32,858 Festivalul aproape s-a terminat! 295 00:26:34,026 --> 00:26:35,761 Nu mai plânge! 296 00:26:36,829 --> 00:26:38,297 Calma! 297 00:26:38,764 --> 00:26:41,334 Și voi găsi o modalitate de a te ajuta. 298 00:26:42,068 --> 00:26:43,269 Dar sincer, trag un gol aici. 299 00:26:44,670 --> 00:26:46,138 Zână nașă! 300 00:26:46,939 --> 00:26:47,807 Ah, asta e 301 00:26:48,874 --> 00:26:49,909 Am înțeles. 302 00:26:50,109 --> 00:26:51,344 Omule, cât de inteligent sunt? 303 00:26:52,211 --> 00:26:55,181 Ascultă, îți amintești? cele patru borcane cu 304 00:26:55,247 --> 00:26:57,350 oase de pește ți-am spus să îngropi zilele trecute? 305 00:26:57,750 --> 00:26:59,318 Du-te și adu-le la mine. 306 00:26:59,785 --> 00:27:00,252 Grabă! 307 00:27:00,286 --> 00:27:02,888 Haide, mișcă-te puțin mai încet, nu vrei sa ajungi la festival? 308 00:27:02,922 --> 00:27:03,789 Da. 309 00:27:08,260 --> 00:27:09,895 Atenţie! 310 00:27:11,030 --> 00:27:15,701 A sosit timpul, duci și contese, Prințese ale regatelor vecine 311 00:27:15,768 --> 00:27:21,807 și doamnelor bune, să-l întâlnesc pe Prinț. 312 00:27:24,944 --> 00:27:27,747 Și acum sunt doar gâdilat să vă prezint tuturor 313 00:27:27,813 --> 00:27:30,950 prințesa ținutului îndepărtat de Phu Lang Sa. 314 00:27:31,917 --> 00:27:33,352 Ea este cunoscută ca 315 00:27:33,753 --> 00:27:38,024 Mademoiselle Mary Hoxe Mariano de la Phonte. 316 00:27:38,824 --> 00:27:45,197 Ea este a 87-a prințesă a regelui Nicolo De la Phonte 317 00:27:45,798 --> 00:27:47,199 și are un talent deosebit la cântat. 318 00:27:47,700 --> 00:27:48,734 Ce părere aveți, Înălțimea Voastră? 319 00:27:50,803 --> 00:27:51,771 Ai terminat. 320 00:27:55,441 --> 00:27:57,910 Următoarea noastră domnișoară bună este 321 00:27:57,977 --> 00:28:00,846 fiica cea mare al ministrului nostru apărării 322 00:28:00,913 --> 00:28:02,715 Vo Thi Anh Tho, 323 00:28:03,215 --> 00:28:10,189 și cum iubește poezia, atât recitarea cât şi creaţia. 324 00:28:11,690 --> 00:28:12,992 Nu este ea o minune, Alteță? 325 00:28:14,393 --> 00:28:15,294 Nici ea nu? 326 00:28:16,695 --> 00:28:17,897 Ai terminat! 327 00:29:14,186 --> 00:29:15,121 Atât de frumos. 328 00:29:15,454 --> 00:29:16,489 Multumesc! 329 00:29:32,771 --> 00:29:34,140 Un cal! 330 00:29:37,810 --> 00:29:38,878 Tam! 331 00:29:39,145 --> 00:29:43,115 Grăbește-te și mergi pe drumul tău pentru a găsi fericirea pentru tine. 332 00:29:43,415 --> 00:29:49,488 Dar amintiți-vă, cu cât fericirea este mai mare, cu cât procesul este mai mare. 333 00:30:03,936 --> 00:30:09,408 Acum am onoarea distinctă de prezentare a Prințesei de Phu Tang. 334 00:30:09,942 --> 00:30:14,914 Numele ei este Sakura Osaka Bururu. 335 00:30:26,859 --> 00:30:27,526 Alteța Voastră! 336 00:30:27,927 --> 00:30:29,061 Ai ales pe cineva încă? 337 00:30:32,097 --> 00:30:32,965 Alteța Voastră! 338 00:30:33,032 --> 00:30:36,202 Știu, ce zici să mergem înainte și alegeți una dintre ele. 339 00:30:36,268 --> 00:30:38,837 Știi, am putea alege oricând fata aceea care face poezia. 340 00:31:02,027 --> 00:31:05,397 ...inclusiv dansul de mătase, dansul leului, sageata dansand... 341 00:31:05,464 --> 00:31:09,435 -Sigur că poezia ei a fost puțin ciudată... -... dansând pe un picior. 342 00:31:09,468 --> 00:31:11,070 ...dar pielea ei era atât de deschisă și părea moale. 343 00:31:11,103 --> 00:31:13,072 Și mai ales, dansul din buric. 344 00:31:15,541 --> 00:31:16,408 Tăcut. 345 00:31:17,343 --> 00:31:18,244 Ce glumă. 346 00:31:19,011 --> 00:31:20,145 Aceasta nu este o glumă. 347 00:31:20,212 --> 00:31:21,547 Dacă îți este greu să alegi unul 348 00:31:21,580 --> 00:31:22,982 poate ai putea alege doar două atunci. 349 00:31:23,015 --> 00:31:23,882 Alteța Voastră! 350 00:31:23,949 --> 00:31:24,617 Alteța Voastră! 351 00:31:24,883 --> 00:31:28,187 Și acum prințesa de Chinh La. 352 00:31:28,287 --> 00:31:29,154 Alteța Voastră! 353 00:31:48,073 --> 00:31:48,941 Alteța Voastră! 354 00:31:50,209 --> 00:31:51,076 Alteța Voastră! 355 00:31:53,178 --> 00:31:54,046 Alteța Voastră! 356 00:31:56,148 --> 00:31:57,016 Alteța Voastră! 357 00:31:57,449 --> 00:31:58,317 Alteța Voastră! 358 00:32:01,954 --> 00:32:02,621 Alteța Voastră! 359 00:32:03,355 --> 00:32:04,390 În afara drumului! 360 00:32:05,090 --> 00:32:06,525 Poți să te calmezi o secundă? 361 00:32:06,592 --> 00:32:07,459 Calma? 362 00:32:07,526 --> 00:32:09,628 Toate acestea au fost configurate înainte, este o glumă. 363 00:32:09,662 --> 00:32:13,299 Dacă nici măcar nu pot să-mi aleg propria mireasă, atunci ce libertate am? 364 00:32:13,365 --> 00:32:16,969 Nu văd care este marea problemă. Doar alege pe cineva. 365 00:32:17,102 --> 00:32:20,105 Apoi după aceea te poți căsători cu câte femei vrei. 366 00:32:22,308 --> 00:32:23,242 Nu înțelegi. 367 00:32:23,542 --> 00:32:26,178 Nu pot trăi într-o căsnicie asta s-a hotarat pentru mine. 368 00:32:27,179 --> 00:32:30,482 Ce vrei tu nu este important acum, ceea ce este important este securitatea națională. 369 00:32:30,949 --> 00:32:34,286 Îți dai seama că tocmai te-ai jignit emisarul și prințesa din Chinh La? 370 00:32:34,453 --> 00:32:35,521 Este cam adevărat, Alteță. 371 00:32:36,455 --> 00:32:37,356 Trebuie să te întorci imediat! 372 00:32:42,361 --> 00:32:43,228 Alteța Voastră! 373 00:32:43,729 --> 00:32:44,596 Alteța Voastră. 374 00:32:45,698 --> 00:32:46,565 Alteța Voastră. 375 00:32:51,136 --> 00:32:52,004 Luc. 376 00:32:52,137 --> 00:32:52,438 Alteța Voastră? 377 00:32:52,471 --> 00:32:55,074 Intră în flux și vezi ce este care strălucește în lumina soarelui. 378 00:32:55,107 --> 00:32:55,974 Simultan! 379 00:33:06,352 --> 00:33:09,088 Alteța Voastră, Am găsit un papuc de o frumusețe rafinată. 380 00:33:12,224 --> 00:33:13,092 Alteța Voastră. 381 00:33:25,604 --> 00:33:27,206 Dacă nu am voie să decid singur... 382 00:33:28,607 --> 00:33:29,675 atunci voi lăsa soarta să decidă. 383 00:33:31,343 --> 00:33:32,544 Atenţie! 384 00:33:33,512 --> 00:33:35,214 La ordinul Prințului 385 00:33:35,280 --> 00:33:37,216 oricine își va potrivi picioarele în acest papuc cel mai rafinat 386 00:33:37,282 --> 00:33:40,285 va deveni regina lui. 387 00:33:48,293 --> 00:33:51,497 Voi toți acolo sus, comandați, vă rog, comandați. Faceți o linie! 388 00:33:52,398 --> 00:33:53,265 ÎNCEPE. 389 00:33:59,138 --> 00:34:00,506 Prea strâns. Ai terminat. 390 00:34:09,581 --> 00:34:10,616 Se va rupe! 391 00:34:13,552 --> 00:34:16,388 Eu zic, e suficient, ai terminat. 392 00:34:18,624 --> 00:34:20,192 A fost înfricoșător. 393 00:34:21,059 --> 00:34:22,394 Următorul. 394 00:34:23,162 --> 00:34:24,696 Ei bine, nu ești una drăguță? 395 00:34:29,368 --> 00:34:31,670 Oh! Se potrivește, mamă, se potrivește! 396 00:34:32,337 --> 00:34:33,205 Se potrivește! 397 00:34:34,440 --> 00:34:35,307 Se potrivește! 398 00:34:35,674 --> 00:34:36,542 Se potrivește! 399 00:34:36,608 --> 00:34:38,644 Fiica mea este regina în așteptare, vezi? 400 00:34:39,578 --> 00:34:40,546 - Fiica mea... - Liniște! 401 00:34:41,413 --> 00:34:43,615 Ea nu este regina, doamnă. 402 00:34:44,183 --> 00:34:44,850 Dar se potrivește! 403 00:34:50,255 --> 00:34:52,591 Toată lățimea degetului meu! Cu siguranță nu se potrivește. 404 00:34:54,393 --> 00:34:55,527 Nu este prea mare. 405 00:34:55,694 --> 00:34:59,631 Cine mai are picioare frumoase ca fiica mea, dragă ca o floare de lotus. 406 00:34:59,731 --> 00:35:02,568 Este clar ca ziua, se potrivește ca un farmec. Ce vrei să spui prea mare? 407 00:35:02,634 --> 00:35:05,103 Fiica mea este regina de așteptare. 408 00:35:05,170 --> 00:35:09,608 Prostii absolute. spune Prințul trebuie să se potrivească, apoi trebuie să se potrivească exact. 409 00:35:09,808 --> 00:35:11,677 Greșit cu un centimetru este greșit cu o milă. 410 00:35:11,743 --> 00:35:12,611 Tu! 411 00:35:12,678 --> 00:35:13,645 Trebuie să se potrivească exact. 412 00:35:36,268 --> 00:35:37,336 Următorul. 413 00:35:37,903 --> 00:35:38,770 Backup. 414 00:35:42,207 --> 00:35:43,141 Nu se potrivește. 415 00:35:44,543 --> 00:35:47,479 De ce nu te-ai tinut la coada? 416 00:35:49,414 --> 00:35:50,816 De ce pare atât de familiară? 417 00:35:51,650 --> 00:35:54,353 Îmi pare rău, acesta este papucul meu. 418 00:35:56,154 --> 00:35:57,623 Înțeleg, și unde sunt dovezile tale? 419 00:36:03,228 --> 00:36:04,930 Se potrivește! Alteța Voastră! 420 00:36:19,211 --> 00:36:19,878 Se potrivește! 421 00:36:28,720 --> 00:36:29,588 tu esti! 422 00:36:30,188 --> 00:36:30,889 Alteța Voastră! 423 00:36:33,759 --> 00:36:38,330 Mamă, sunt Tam! Asta e Tam! 424 00:36:38,397 --> 00:36:40,866 Tam? Asta e imposibil! huh? 425 00:37:09,795 --> 00:37:13,265 Ești radiant în această dimineață. Aș putea să te privesc pentru totdeauna. 426 00:37:14,266 --> 00:37:16,501 Dar când îmbătrânesc și îmbătrânesc, 427 00:37:17,369 --> 00:37:19,504 va Alteța Voastră mai vrei sa te uiti la mine atunci? 428 00:37:22,507 --> 00:37:23,809 Mă voi uita la tine toată viața. 429 00:37:24,810 --> 00:37:26,712 Nu pentru că ești frumoasă, sau pentru că ești urât 430 00:37:28,313 --> 00:37:28,981 dar pentru ca... 431 00:37:30,515 --> 00:37:31,516 te iubesc. 432 00:37:37,356 --> 00:37:38,023 Alteța Voastră. 433 00:37:44,262 --> 00:37:44,930 Tam! 434 00:37:46,598 --> 00:37:47,799 Crezi în soartă? 435 00:37:49,701 --> 00:37:50,836 Tu? 436 00:37:51,903 --> 00:37:52,771 Desigur! 437 00:37:55,974 --> 00:37:57,342 Când ne-am întâlnit pe drum... 438 00:37:58,543 --> 00:37:59,978 când ți-am găsit papucul în pârâu... 439 00:38:01,513 --> 00:38:03,048 Dumnezeu a făcut toate astea... 440 00:38:04,716 --> 00:38:05,884 să ne aducă împreună. 441 00:38:08,053 --> 00:38:10,956 Eu cred că fericirea noastră de astăzi 442 00:38:11,790 --> 00:38:15,727 vine ca urmare a căutării noastre și luptele noastre din trecut. 443 00:38:16,828 --> 00:38:18,030 Înainte era adevărat! 444 00:38:18,997 --> 00:38:20,766 De ce este adevărat doar înainte? 445 00:38:24,836 --> 00:38:27,539 Pentru că de acum înainte pentru tot restul vieții tale, 446 00:38:27,973 --> 00:38:29,741 Îți voi aduce fericire. 447 00:38:30,942 --> 00:38:33,445 Nu mai ai nevoie de căutare și de luptă. 448 00:38:43,055 --> 00:38:44,823 Îndrăznești să te faci de râs de mine? Opreste-te acolo. 449 00:39:37,442 --> 00:39:38,143 Alteța Voastră. 450 00:39:39,845 --> 00:39:44,116 Lucrul care mă aduce cele mai mari fericiri de a fi cu tine. 451 00:40:25,423 --> 00:40:27,459 Slavă să fie Înălțimea Voastră, sunt vești de la graniță. 452 00:40:27,526 --> 00:40:30,629 Chinh La a atacat unele sate din zona de frontieră. 453 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 Forțele noastre le rețin până când pot primi întăriri 454 00:40:32,831 --> 00:40:34,099 și indicații de la palat. 455 00:40:34,699 --> 00:40:36,835 Cer cu umilință mai multe trupe la graniţă pentru a învinge inamicul nostru. 456 00:40:38,603 --> 00:40:39,471 Alteța Voastră. 457 00:40:39,771 --> 00:40:41,072 Dă-mi voie să conduc trupele noastre 458 00:40:41,139 --> 00:40:42,641 cu generalul Trinh Thang pentru a învinge inamicul. 459 00:40:43,141 --> 00:40:44,442 Cer cu umilință desfășurarea în luptă. 460 00:40:44,910 --> 00:40:45,911 La fel și eu, Înălțimea Voastră. 461 00:40:47,746 --> 00:40:48,613 Bun! 462 00:40:48,680 --> 00:40:50,816 Chinh La a îmbrăcat un chip fals al prieteniei, 463 00:40:50,882 --> 00:40:52,717 dar au avut întotdeauna intenții rele. 464 00:40:53,051 --> 00:40:56,588 Le vom arăta că nu vom fi hărțuiți atât de ușor. 465 00:40:56,888 --> 00:40:59,591 Înălțimea Voastră, nu ar trebui să ripostăm. 466 00:40:59,758 --> 00:41:00,792 Nu ar trebui să ripostăm. 467 00:41:01,459 --> 00:41:02,494 Alteța Voastră! 468 00:41:02,994 --> 00:41:04,696 Alt motiv nu poate fi pentru atacul lor 469 00:41:04,729 --> 00:41:06,064 decât vor să cucerească naţiunea noastră. 470 00:41:06,198 --> 00:41:09,601 Trebuie să răspundem pentru a le arăta suntem stăpânii acestui pământ. 471 00:41:10,535 --> 00:41:11,203 Alteța Voastră. 472 00:41:11,803 --> 00:41:14,773 Ai uitat că suntem cei care au pierdut caravana tributului? 473 00:41:15,607 --> 00:41:16,575 Ai uitat asta 474 00:41:16,641 --> 00:41:18,777 l-am jignit pe emisar şi 475 00:41:18,844 --> 00:41:21,112 prințesa din Chinh La in timpul festivalului? 476 00:41:21,646 --> 00:41:24,950 Sincer, noi am fost de vină mai întâi. 477 00:41:25,183 --> 00:41:28,720 Pentru a rezolva acest lucru de ce să nu le dăm o ofrandă de pace 478 00:41:29,521 --> 00:41:31,489 pentru a evita un război sângeros? 479 00:41:31,623 --> 00:41:33,625 Ce fel de ofertă recomandati? 480 00:41:33,992 --> 00:41:36,228 Le vom trimite un emisar și tribut. 481 00:41:37,796 --> 00:41:38,663 Tribut? 482 00:41:38,930 --> 00:41:40,098 La ce a servit ultimul? 483 00:41:40,498 --> 00:41:41,833 Forțele inamicului au făcut-o deja a trecut granita... 484 00:41:42,701 --> 00:41:44,936 ce bine ne va face tributul? 485 00:41:45,170 --> 00:41:46,271 -Dar... -Ajunge! 486 00:41:46,805 --> 00:41:47,873 Va fi trimis un emisar. 487 00:41:48,740 --> 00:41:50,208 Dar doar pentru a-i anunța lui Chinh La că 488 00:41:50,275 --> 00:41:52,978 ei trebuie încetează imediat aceste acțiuni provocatoare. 489 00:41:53,612 --> 00:41:56,248 Dacă nu, atunci nu voi avea rezerve în întâlnirea cu ei pe câmpul de luptă. 490 00:41:56,715 --> 00:41:58,583 -Alteța Voastră! -Nu vom mai fi pasivi. 491 00:41:58,650 --> 00:42:00,986 Generalul Trinh Thang va conduce imediat 492 00:42:01,052 --> 00:42:03,188 100.000 de militari până la graniță să-mi aștept ordinele. 493 00:42:04,022 --> 00:42:05,223 Îmi iau concediu, Alteță. 494 00:42:05,690 --> 00:42:07,092 Îl voi vizita pe rege. 495 00:42:07,926 --> 00:42:11,296 Cine îndrăznește să-mi deranjeze tatăl în vindecarea lui va fi pedepsit. 496 00:42:11,963 --> 00:42:15,667 Acum sunt cea mai înaltă autoritate, comenzile mele sunt absolute. 497 00:42:15,734 --> 00:42:16,601 Ești concediat! 498 00:42:43,862 --> 00:42:46,231 Alteță, e târziu. 499 00:42:49,734 --> 00:42:52,637 Suntem doar noi aici, nu trebuie să fii atât de formal. 500 00:42:54,205 --> 00:42:56,641 Am un cadou pe care vreau să-ți fac. 501 00:43:02,681 --> 00:43:03,682 Broderia ta este frumoasă. 502 00:43:06,785 --> 00:43:08,219 Ce fel de pasăre este aceasta? 503 00:43:08,920 --> 00:43:09,988 Un oriol auriu. 504 00:43:11,022 --> 00:43:12,023 Dar de ce un oriol de aur? 505 00:43:13,358 --> 00:43:17,829 Se spune că oriole sunt complet fideli. 506 00:43:18,596 --> 00:43:24,035 Când femela moare, masculul nu-și ia niciodată alt partener. 507 00:43:26,171 --> 00:43:27,038 Este atât de valoros! 508 00:43:29,641 --> 00:43:32,010 Admir caracteristicile păsărilor. 509 00:43:34,312 --> 00:43:35,246 Alteța Voastră. 510 00:43:38,216 --> 00:43:39,951 Dacă nu mai sunt vreodată cu tine, 511 00:43:40,819 --> 00:43:45,023 Vreau să găsești pe cineva sa te iubesc si sa ai grija de tine! 512 00:43:56,201 --> 00:43:58,770 Nu trebuie să spui niciodată lucruri atât de ghinioniste chiar înainte de a mă părăsi. 513 00:43:59,671 --> 00:44:00,338 eu doar... 514 00:44:01,272 --> 00:44:02,140 Nu spune nimic. 515 00:44:04,342 --> 00:44:08,947 Indiferent ce se întâmplă nu trebuie să mă părăsești niciodată. 516 00:44:15,387 --> 00:44:16,254 Promite-mi! 517 00:44:21,259 --> 00:44:22,127 Iţi promit. 518 00:44:35,907 --> 00:44:38,243 Dacă ești bine comportat și faceți treabă bună pentru magistratul șef... 519 00:44:39,844 --> 00:44:41,746 atunci doar asta un gust din ceea ce urmează. 520 00:44:43,048 --> 00:44:49,254 Onoare, bogății, glorie, puterea va fi toată a ta. 521 00:44:50,889 --> 00:44:52,357 Ce vrea magistratul să facem? 522 00:44:57,362 --> 00:44:59,397 Pentru tine, nu va fi greu. 523 00:45:29,828 --> 00:45:35,033 De când Alteța Voastră a părăsit această casă, a fost atât de trist pe aici. 524 00:45:35,967 --> 00:45:38,169 Că ne-ai onorat cu generozitate cu prezenta ta azi... 525 00:45:39,337 --> 00:45:40,972 a înseninat micuța noastră casă. 526 00:45:41,339 --> 00:45:44,342 Mamă, nu vorbi așa, sunt încă eu, aceeași bătrână Tam. 527 00:45:45,777 --> 00:45:46,845 N-aș îndrăzni! 528 00:45:47,178 --> 00:45:50,014 Acum ești regina, Phoenix, 529 00:45:50,215 --> 00:45:52,083 nu mai ești același vechi Tam. 530 00:45:55,753 --> 00:45:56,421 Oh, soțul meu! 531 00:45:57,122 --> 00:46:04,028 Sărbătorim aniversarea morții tale într-o recompensă atât de mare din cauza Reginei. 532 00:46:07,866 --> 00:46:09,501 Un singur lucru lipsește. 533 00:46:10,435 --> 00:46:15,473 Oh! Vrei să spui nucă de betel frunze care au fost pregătite de Tam. 534 00:46:16,474 --> 00:46:18,543 Frunzele tale de nucă de betel sunt mereu cele mai frumoase. 535 00:46:20,211 --> 00:46:25,283 Atât de adevărat. Când tatăl tău era în viață, asta iubea cel mai mult. 536 00:46:26,417 --> 00:46:29,888 Voi ieși și voi culege niște frunze ca să le poți pregăti pentru el. 537 00:46:31,122 --> 00:46:36,427 Mamă! Cum poți face asta cu sănătatea ta precară? Permiteți-mi să! 538 00:46:36,895 --> 00:46:37,929 Nu, o voi face! 539 00:46:38,329 --> 00:46:40,265 - Lasă-mă să o fac. -Te rog, încetează! 540 00:46:41,065 --> 00:46:46,504 Cam, nu ai fost niciodată bun la alpinism copacul. M-am obișnuit, lasă-mă să o fac. 541 00:46:49,174 --> 00:46:50,041 Așa este. 542 00:46:50,875 --> 00:46:52,944 Tu ești cel mai bun la urcarea pe copacul de nuci de betel. 543 00:46:53,211 --> 00:46:56,080 Nu e nimeni altcineva aici se poate urca, nu-i așa, mamă? 544 00:46:56,814 --> 00:46:57,949 Atenție! 545 00:46:58,283 --> 00:46:59,551 Ai grijă, soră. 546 00:47:00,218 --> 00:47:01,386 Unde sunt pantalonii mei? 547 00:47:02,353 --> 00:47:04,822 În cameră. Intră și schimbă-te. 548 00:47:18,970 --> 00:47:20,071 E o altă crimă... 549 00:47:23,007 --> 00:47:23,875 E atât de ciudat. 550 00:47:24,909 --> 00:47:27,612 Nu este doar ciudat, este o bucată întreagă de ciudat! 551 00:47:28,146 --> 00:47:29,614 De ce ar face detectivul șef da cazurile lui 552 00:47:29,881 --> 00:47:31,883 Alteței Voastre să aibă grijă de? 553 00:47:32,217 --> 00:47:36,020 Pentru că știe doar să împingă responsabilitatea lui față de altcineva, 554 00:47:36,287 --> 00:47:37,855 - nu vede... -Asta-i o prostie! 555 00:47:38,156 --> 00:47:39,557 Detectivul s-a supus acest caz pentru mine, 556 00:47:39,624 --> 00:47:41,359 pentru că acesta este al patruzecelea incident. 557 00:47:42,627 --> 00:47:44,495 Cel mai ciudat lucru la ei este... 558 00:47:45,530 --> 00:47:48,366 că toate cadavrele putrezesc 559 00:47:49,033 --> 00:47:50,568 de parcă ar fi fost morți de mulți ani. 560 00:47:50,602 --> 00:47:52,170 Nu este ciudat, Alteță... 561 00:47:53,004 --> 00:47:54,272 Asta este dezgustător... 562 00:47:56,241 --> 00:47:57,108 Luc. 563 00:47:57,375 --> 00:47:58,243 Da? 564 00:47:58,543 --> 00:47:59,544 Sună pentru Tran Bang 565 00:48:00,311 --> 00:48:02,213 Nu pot lăsa asta să scape de sub control ca asta. 566 00:48:13,124 --> 00:48:13,992 Da. 567 00:48:14,425 --> 00:48:15,293 Alteța Voastră. 568 00:48:19,097 --> 00:48:22,267 Totul este despre Tran Bang! Și cu mine cum rămâne? 569 00:48:59,070 --> 00:49:00,071 Trebuie să fac asta. 570 00:49:01,673 --> 00:49:03,141 Trebuie să fac asta pentru Cam. 571 00:49:15,286 --> 00:49:17,388 Mamă! Mamă, ce faci? 572 00:49:20,158 --> 00:49:22,060 Alung toate furnicile pentru tine. 573 00:49:26,431 --> 00:49:30,335 Mamă! Mamă, ce faci? Mamă! 574 00:49:32,236 --> 00:49:34,505 Mamă! 575 00:49:35,073 --> 00:49:35,740 Mamă! 576 00:49:36,007 --> 00:49:36,974 Du-te să mori! Muri! 577 00:49:37,041 --> 00:49:37,975 Mamă! 578 00:50:35,066 --> 00:50:37,735 Alteța Voastră! Sa întâmplat ceva cu regina. 579 00:50:51,616 --> 00:50:54,652 Acest plebeu și fiica ei ar vrea să-l vadă pe Prinț. 580 00:50:57,054 --> 00:50:57,722 Stand. 581 00:51:04,362 --> 00:51:08,299 Înălțimea Voastră, totul este vina mea. 582 00:51:08,833 --> 00:51:14,105 Regina pur și simplu încerca să aleagă niște nucă de betel pe care să o ofere tatălui ei, 583 00:51:14,172 --> 00:51:17,575 când a alunecat și a căzut la moarte. 584 00:51:30,087 --> 00:51:33,357 Înainte de a muri, a avut o dorință. 585 00:51:35,793 --> 00:51:38,362 Dorința ei pe moarte era aceea draga ei soră Cam vine la palat 586 00:51:38,396 --> 00:51:40,765 să-i ia locul în îngrijirea ta. 587 00:52:08,659 --> 00:52:11,362 Tam, de acum înainte pentru tot restul vieții tale, 588 00:52:12,630 --> 00:52:14,398 Îți voi aduce fericire. 589 00:52:15,600 --> 00:52:18,369 Nu mai ai nevoie de căutare și de luptă. 590 00:52:19,637 --> 00:52:23,207 Cred că soarta te-a adus la mine. 591 00:52:36,354 --> 00:52:39,557 De ce? 592 00:52:47,498 --> 00:52:48,366 Alteța Voastră! 593 00:52:49,400 --> 00:52:51,536 Vrei să lupți? Voi lupta cu tine. 594 00:53:24,936 --> 00:53:31,475 Alteța Voastră! Lucrul care mă aduce cea mai mare fericire este să fiu cu tine. 595 00:53:41,452 --> 00:53:42,320 Alteța Voastră. 596 00:53:42,987 --> 00:53:43,955 Cum te simti? 597 00:53:50,661 --> 00:53:51,696 Mă simt atât de neputincios. 598 00:53:52,563 --> 00:53:53,764 Nici măcar nu pot să protejez... 599 00:53:56,434 --> 00:53:57,635 cel pe care-l iubesc. 600 00:53:58,803 --> 00:53:59,670 Alteța Voastră. 601 00:53:59,737 --> 00:54:00,905 Alteța Voastră! 602 00:54:01,973 --> 00:54:02,840 Ce este? 603 00:54:03,674 --> 00:54:05,242 Sunt vești urgente de la graniță. 604 00:54:05,276 --> 00:54:05,943 Vorbește repede. 605 00:54:06,344 --> 00:54:08,779 Emisarul pe care l-am trimis lui Chinh La a fost ucis. 606 00:54:13,250 --> 00:54:14,352 Ce insolență. 607 00:54:14,919 --> 00:54:17,822 Nu putem suporta asta. Ei sfidează autoritatea ta. 608 00:54:18,623 --> 00:54:19,490 În regulă. 609 00:54:20,691 --> 00:54:22,393 În acest caz, să le dăm o lecție. 610 00:54:22,960 --> 00:54:24,695 Vorbesti cu adevarat. 611 00:54:32,403 --> 00:54:33,638 Alteța Voastră. 612 00:54:34,705 --> 00:54:35,573 Magistrat. 613 00:54:37,475 --> 00:54:38,442 Alteța Voastră! 614 00:54:39,577 --> 00:54:41,512 Cu siguranță că există unele lucruri putem da drumul. 615 00:54:42,346 --> 00:54:47,652 Dar nu putem ignora o invazie a teritoriului nostru suveran. 616 00:54:48,719 --> 00:54:50,921 Trebuie să ne adunăm toată armata 617 00:54:51,455 --> 00:54:54,725 pentru un atac concentrat să alunge inamicul înapoi peste graniță. 618 00:54:54,792 --> 00:54:55,660 Eu nu cred acest lucru. 619 00:54:57,061 --> 00:55:00,398 Dacă executăm un atac direct pierderile noastre vor fi 620 00:55:00,464 --> 00:55:02,433 prea grozav, iar victoria nu va fi sigură. 621 00:55:03,367 --> 00:55:05,302 Ne vom împărți forțele în trei armate. 622 00:55:05,603 --> 00:55:07,304 Eu personal voi conduce armata 623 00:55:07,571 --> 00:55:09,006 care va atrage inamicul în valea Mai Chau. 624 00:55:09,807 --> 00:55:12,643 Celelalte două armate va fi condus de Ngo Sy și Nguyen Trong. 625 00:55:13,411 --> 00:55:16,380 Vor folosi o formațiune de clește să se apropie și să distrugă armata inamică. 626 00:55:17,815 --> 00:55:20,751 Valea Mai Chau este un teren extrem de accidentat. 627 00:55:21,719 --> 00:55:24,088 Nu va fi ușor să le desenezi adânc în vale. 628 00:55:25,022 --> 00:55:29,727 Dacă nu suntem atenți, va deveni propria noastră capcană mortală. 629 00:55:29,927 --> 00:55:31,729 Dar aceasta este o chestiune serioasă de securitate nationala, 630 00:55:32,697 --> 00:55:33,998 nu este un joc de copii. 631 00:55:34,598 --> 00:55:37,435 voi aduna magistraţii şi mandarinii 632 00:55:37,802 --> 00:55:39,603 pentru a veni cu strategia finală. 633 00:55:40,104 --> 00:55:40,971 Nu! 634 00:55:41,906 --> 00:55:43,340 Aceasta este decizia mea finală. 635 00:55:44,475 --> 00:55:45,342 Tran Bang! 636 00:55:45,776 --> 00:55:46,644 Da, Înălțimea Voastră. 637 00:55:46,977 --> 00:55:51,449 Adună trupele. Eu personal le voi supraveghea pregătirea. 638 00:55:51,716 --> 00:55:52,583 Da, Înălțimea Voastră. 639 00:56:31,422 --> 00:56:34,492 În trei zile, vom ataca, conform planului tău. 640 00:56:34,925 --> 00:56:36,594 în plus față de ceea ce te-ai angajat deja, 641 00:56:36,694 --> 00:56:40,731 regele nostru vrea control asupra două mari porturi în Marea Mao Hai. 642 00:56:40,965 --> 00:56:41,832 Sunteți de acord? 643 00:56:46,137 --> 00:56:47,071 În regulă. 644 00:56:48,005 --> 00:56:49,907 Spune-i Regelui tău 645 00:56:50,941 --> 00:56:56,480 că odată ce sunt pe tron, Voi îndeplini acordul nostru, așa cum am promis. 646 00:57:01,986 --> 00:57:04,655 Bineînțeles că vei face. 647 00:57:10,761 --> 00:57:11,962 Prostul insolent! 648 00:57:15,132 --> 00:57:17,501 Odată ce regele moare, 649 00:57:17,735 --> 00:57:19,670 iti va fi usor a lua tronul. 650 00:57:19,703 --> 00:57:22,873 De ce trebuie să folosim Chinh La pentru a începe un război? 651 00:57:23,574 --> 00:57:25,209 Nu poți vedea pădurea pentru copaci. 652 00:57:26,143 --> 00:57:28,145 Dacă îl ucid pe Rege și luați tronul acum, 653 00:57:29,046 --> 00:57:31,115 nu va fi nimic mai puțin decât trădare. 654 00:57:32,183 --> 00:57:37,888 Dar dacă regele nostru moare și prințul este ucis în timpul atacului inamic. 655 00:57:38,489 --> 00:57:40,658 Și apoi îi alung pe agresori, 656 00:57:41,091 --> 00:57:44,929 nu am câștigat dreptul de a sta pe tronul regilor? 657 00:57:45,162 --> 00:57:46,764 Cu adevărat, stăpâne, ești înțelept. 658 00:59:05,843 --> 00:59:06,710 Alteța Voastră! 659 00:59:10,814 --> 00:59:12,950 Ți-a plăcut dansul? Tocmai am dansat pentru tine? 660 00:59:15,686 --> 00:59:18,889 Acesta este dansul tradițional al satul Co Thien de unde vin. 661 00:59:21,125 --> 00:59:22,092 Alteța Voastră! 662 00:59:25,262 --> 00:59:27,131 Mă asculți? 663 00:59:31,335 --> 00:59:33,103 Sunt aici de o luna... 664 00:59:35,005 --> 00:59:36,941 si tot nu platesti orice atentie pentru mine. 665 00:59:40,945 --> 00:59:43,881 Mă simt atât de pierdut în acest palat uriaș. 666 00:59:52,856 --> 00:59:54,124 Alteța Voastră. 667 00:59:56,060 --> 00:59:59,830 Pur și simplu vreau să am grijă de tu în locul lui Tam. 668 01:00:00,664 --> 01:00:01,865 Nimic mai mult. 669 01:00:15,612 --> 01:00:16,280 Prințul meu! 670 01:00:28,125 --> 01:00:28,993 Slujitoare! 671 01:00:46,977 --> 01:00:47,845 Alteța Voastră. 672 01:00:49,980 --> 01:00:51,815 Acum, nu vrei să bei ceva cu mine? 673 01:00:58,088 --> 01:00:59,256 Iată-te, bea! 674 01:01:08,799 --> 01:01:09,666 Un oriol? 675 01:01:09,733 --> 01:01:10,834 tu esti? 676 01:01:11,668 --> 01:01:12,336 Alteța Voastră. 677 01:01:19,009 --> 01:01:23,814 Oriol de aur, dacă ești soția mea, apoi zboară în mâneca mea 678 01:01:40,898 --> 01:01:42,099 Este doar o pasăre mică, 679 01:01:42,199 --> 01:01:43,734 nimic la care să acorde atenție. 680 01:01:44,435 --> 01:01:46,303 Acum vino și bea cu mine. 681 01:01:57,047 --> 01:01:57,915 Ce obrăznicie! 682 01:01:58,182 --> 01:01:59,383 Îndrăznești să încerci să-l otrăviți pe prinț! 683 01:01:59,416 --> 01:02:00,451 Înălțimea Voastră, vă rog cruță-mi viața. 684 01:02:01,385 --> 01:02:02,786 Gardieni, arestați-o! 685 01:02:10,427 --> 01:02:15,199 Mai avem nevoie de încă nouă suflete iar amuleta va fi gata. 686 01:02:30,280 --> 01:02:32,783 Te rog cruta-mi viata, magistrat, vă rog să-mi cruțați viața! 687 01:02:32,850 --> 01:02:37,187 Spune-mi! Daca te crut, ce valoare vei avea pentru mine? 688 01:02:37,421 --> 01:02:42,392 Vă rog să-mi mai acordați o șansă. Îl voi ucide pe prinț. 689 01:02:43,026 --> 01:02:44,228 Liniște, fată. 690 01:02:56,240 --> 01:02:59,209 Te rog, domnule magistrat, cruță-mi viața. 691 01:03:03,046 --> 01:03:05,449 Spune-mi ce vrei să fac, 692 01:03:05,849 --> 01:03:09,853 Voi face orice cereți! Spune-mi, ce vrei? 693 01:03:13,390 --> 01:03:16,393 Domnule magistrat, vă rog să nu mă ucideți, cruta-mi viata. 694 01:03:17,027 --> 01:03:22,833 Jur că voi putea face orice. O să-l ucid pe prinț, o să... 695 01:03:22,900 --> 01:03:23,567 Nu! 696 01:03:26,236 --> 01:03:30,174 Acum misiunea ta va fi să... 697 01:03:42,886 --> 01:03:43,554 Alteța Voastră. 698 01:03:44,021 --> 01:03:45,822 Cele două servitoare care te-au servit 699 01:03:45,889 --> 01:03:47,357 vinul otrăvit au fost executați în închisoare. 700 01:03:47,925 --> 01:03:49,326 Un atac inamic sau o trădare? 701 01:03:50,160 --> 01:03:51,028 Luc. 702 01:03:51,094 --> 01:03:51,962 Da? 703 01:03:52,963 --> 01:03:56,300 -Aflați cine a fost în spatele asta. -Da. 704 01:04:00,103 --> 01:04:00,971 Alteța Voastră. 705 01:04:02,439 --> 01:04:04,107 Totul a fost pregătit după cum ai instruit. 706 01:04:04,274 --> 01:04:07,244 Voi comanda garnizoana de cercetători care va pleca în seara asta. 707 01:04:08,278 --> 01:04:10,547 Ne vedem peste două zile la hotarul Bac Chu. 708 01:04:11,248 --> 01:04:12,115 Așteaptă! 709 01:04:12,249 --> 01:04:13,417 Vreau să ne schimb strategia. 710 01:04:19,189 --> 01:04:21,925 Cele două armate ale lui Nguyen Trong și Ngo Sy vor 711 01:04:21,992 --> 01:04:23,627 ambele se concentrează la poalele Ngu Linh. 712 01:04:24,328 --> 01:04:26,463 Vor aștepta până când voi atrage inamicul în Valea Mai Chau, 713 01:04:26,496 --> 01:04:28,966 apoi ataca flancul lor direct din această poziţie. 714 01:04:33,537 --> 01:04:35,305 Voi raporta imediat generalilor. 715 01:04:36,273 --> 01:04:37,140 Tran Bang. 716 01:04:42,079 --> 01:04:42,946 Nguyen Luc. 717 01:04:44,114 --> 01:04:45,916 Voi doi sunteți cei în care am cea mai mare încredere. 718 01:04:58,328 --> 01:05:00,497 Dacă nu erai pentru tine, Nu aș fi în mizeria asta! 719 01:05:02,933 --> 01:05:03,600 Muri! 720 01:05:05,369 --> 01:05:06,270 Muri! 721 01:05:48,478 --> 01:05:49,346 Remiză! 722 01:05:50,614 --> 01:05:51,481 Foc! 723 01:05:52,649 --> 01:05:53,517 Spate! 724 01:05:58,588 --> 01:05:59,456 Gata! 725 01:05:59,990 --> 01:06:00,657 Foc! 726 01:06:02,359 --> 01:06:03,226 Gata! 727 01:06:05,395 --> 01:06:06,263 Foc! 728 01:06:08,999 --> 01:06:09,666 Spate! 729 01:06:18,275 --> 01:06:19,142 Gata! 730 01:06:26,717 --> 01:06:27,584 Foc! 731 01:06:28,552 --> 01:06:31,221 Protejează-l pe prinț! Arestează-l. Faceți un pas înapoi. 732 01:07:01,752 --> 01:07:02,619 A fost atât de ciudat! 733 01:07:04,321 --> 01:07:08,158 Creanga a cazut tocmai când săgeata era pe cale să te lovească. 734 01:07:10,026 --> 01:07:11,428 Este greu de înțeles. 735 01:07:12,362 --> 01:07:14,197 Înălțimea Voastră, nu credeți? 736 01:07:17,634 --> 01:07:18,635 Da, este destul de ciudat. 737 01:07:21,171 --> 01:07:22,739 Se pare că e ceva... 738 01:07:24,141 --> 01:07:25,375 protejându-mă. 739 01:07:25,575 --> 01:07:26,643 Ceva... 740 01:07:28,278 --> 01:07:29,513 N-ar putea fi o fantomă, nu-i așa? 741 01:07:30,247 --> 01:07:31,114 Nu, imposibil. 742 01:07:32,182 --> 01:07:35,752 Hei! Dacă Thach Bien nu fusese atât de dornic să te protejeze 743 01:07:36,153 --> 01:07:38,121 L-aș fi putut pune la îndoială care a tras în tine. 744 01:07:38,555 --> 01:07:41,591 Merge să arate nu totul asta e rapid este bine. 745 01:07:42,659 --> 01:07:45,595 Mă proteja pe mine... sau pe sine? 746 01:07:48,532 --> 01:07:50,567 Alteță, ce vrei să spui? 747 01:08:00,477 --> 01:08:01,344 Luc. 748 01:08:01,478 --> 01:08:02,345 Da? 749 01:08:03,146 --> 01:08:05,549 Am o misiune pentru tine, dar trebuie să stai aici. 750 01:08:12,722 --> 01:08:17,160 Trebuie să protejați acest lucru cu orice preț. 751 01:08:31,241 --> 01:08:32,108 tată. 752 01:08:34,611 --> 01:08:36,279 Mâine ies la luptă. 753 01:08:39,749 --> 01:08:41,718 Agresorii Chinh La sunt foarte puternici. 754 01:08:42,786 --> 01:08:47,324 Părinte, sunt mulți care nu cred în planul meu. 755 01:08:49,659 --> 01:08:53,163 Trebuie să crezi în tine. 756 01:08:53,730 --> 01:08:58,802 Acesta este punctul în care trebuie continuă călătoria ta fără mine. 757 01:10:58,822 --> 01:10:59,789 Alteța Voastră! 758 01:11:00,557 --> 01:11:02,559 Armatele lui Nguyen Trong și Ngo Sy le au pe amândouă 759 01:11:02,626 --> 01:11:05,328 fost sacrificat la poalele Ngu Linh. 760 01:11:14,371 --> 01:11:15,639 De unde știa inamicul mișcările noastre? 761 01:11:15,805 --> 01:11:19,743 Înălțimea Voastră, nu avem mult timp. Urmează-mă, cunosc un loc sigur. 762 01:12:20,370 --> 01:12:21,037 Așteaptă! 763 01:12:26,843 --> 01:12:27,877 Unde sunt trupele mele? 764 01:12:28,812 --> 01:12:29,879 Nu este nevoie să le cauți! 765 01:12:34,684 --> 01:12:35,719 Toți sunt morți. 766 01:12:39,055 --> 01:12:42,759 Deci în tine, în care am avut cea mai mare încredere. 767 01:13:44,654 --> 01:13:46,055 De ce ai făcut asta? 768 01:14:17,987 --> 01:14:19,189 Ai ales acest final... 769 01:14:21,891 --> 01:14:24,761 dar nu vei părăsi această lume în pace, cum a făcut Regele. 770 01:14:25,595 --> 01:14:26,462 tată! 771 01:14:59,629 --> 01:15:02,932 Fac asta la comanda stăpânului meu. 772 01:15:05,869 --> 01:15:09,606 Acum trebuie să mori. 773 01:16:20,710 --> 01:16:22,645 Decandra fruct! 774 01:16:25,615 --> 01:16:26,349 Miroși atât de dulce. 775 01:16:29,919 --> 01:16:30,787 Decandra fruct! 776 01:16:32,188 --> 01:16:33,589 Cad din copac, 777 01:16:33,656 --> 01:16:35,858 și voi primi doar parfumul tău, Nu te voi mânca. 778 01:17:31,147 --> 01:17:32,015 Cine eşti tu? 779 01:17:35,018 --> 01:17:35,952 Unde sunt? 780 01:17:36,886 --> 01:17:39,088 Ești în casa mea, unde te-ai gândit? 781 01:17:39,922 --> 01:17:44,160 Dacă nu v-am târât aici, atunci lupii ar fi ajuns la tine până acum. 782 01:17:45,928 --> 01:17:47,797 De ce nu i-ai lăsat să mă ia? 783 01:17:51,267 --> 01:17:52,402 Nu vreau să mai trăiesc. 784 01:18:01,978 --> 01:18:02,845 Tam... 785 01:18:04,947 --> 01:18:05,815 Tam... 786 01:18:10,186 --> 01:18:11,054 Tam... 787 01:18:13,156 --> 01:18:14,023 Te-ai trezit încă? 788 01:18:15,158 --> 01:18:17,093 Uite, ia acest medicament. 789 01:18:17,760 --> 01:18:18,928 Nu vreau să mai trăiesc. 790 01:18:20,129 --> 01:18:21,431 Nu trebuie să-ți pierzi timpul. 791 01:18:21,964 --> 01:18:24,067 Ce vrei sa spui? 792 01:18:26,969 --> 01:18:31,340 Bine, du-te și mor, și ia-ți karma proastă cu tine. 793 01:18:33,810 --> 01:18:37,080 Știi cât de greu a fost să te tragă până aici? 794 01:18:39,015 --> 01:18:41,217 Tinerii din ziua de azi... 795 01:18:42,285 --> 01:18:45,221 ai putina dificultate și nu vor să mai trăiască. 796 01:18:47,090 --> 01:18:51,427 Acum că ești treaz, bea-ți medicamentul. 797 01:19:08,911 --> 01:19:15,118 Lucrul important aici nu este cine ești sau ce ai făcut. 798 01:19:15,318 --> 01:19:20,056 Este ceea ce vei face pentru a îndrepta aceste greșeli. 799 01:19:33,169 --> 01:19:35,004 Înainte să ne părăsească 800 01:19:35,204 --> 01:19:40,843 mama ta mi-a lăsat un cadou neprețuit 801 01:19:42,145 --> 01:19:47,550 care a fost plin de dragoste, curaj și statornicie. 802 01:19:49,085 --> 01:19:54,357 Ea a spus universul revine mereu la echilibru. 803 01:19:56,058 --> 01:19:57,994 Și într-o zi că... 804 01:19:59,328 --> 01:20:06,302 acest dar mă va proteja, și salvează această națiune de pericol. 805 01:20:09,038 --> 01:20:11,007 Acest cadou esti tu. 806 01:20:18,581 --> 01:20:21,250 Raiul ți-a dat ocazia 807 01:20:23,519 --> 01:20:26,289 pentru a-ți îndeplini misiunea. 808 01:20:29,458 --> 01:20:33,095 De ce nu te trezești? Nu poți muri. 809 01:20:39,335 --> 01:20:44,040 Alteța Voastră! Lucrul care mă aduce cea mai mare fericire este să fiu cu tine. 810 01:20:44,473 --> 01:20:47,610 Trebuie să crezi în tine. 811 01:20:47,977 --> 01:20:50,146 Cum te simti? Majestatea Voastră. 812 01:21:03,593 --> 01:21:05,194 propria mea mândrie 813 01:21:09,065 --> 01:21:11,200 a dus la moartea a mii de oameni. 814 01:22:33,516 --> 01:22:36,485 Cu aceasta, avem toate cele 49 de suflete. 815 01:22:37,420 --> 01:22:40,556 Acum doar așteptăm alinierea constelațiilor. 816 01:22:41,457 --> 01:22:43,526 Odată ce înghit amuleta în puterea ei, 817 01:22:44,360 --> 01:22:47,596 această piele exterioară va fi pentru totdeauna devin adevărata mea formă. 818 01:22:47,997 --> 01:22:52,968 Ceea ce am visat de atâta timp se va împlini în sfârșit. 819 01:22:54,737 --> 01:22:56,205 Felicitări, domnule magistrat. 820 01:22:56,605 --> 01:22:59,208 Ceremonia ta de încoronare este pregătită, exact cum ai cerut. 821 01:23:05,548 --> 01:23:08,517 În sfârșit a venit timpul meu. 822 01:23:09,352 --> 01:23:12,621 Acum am nevoie doar de prinț sa fie ingrijit, 823 01:23:13,122 --> 01:23:16,625 iar planul meu va fi complet. 824 01:23:19,528 --> 01:23:20,696 Și cum rămâne cu Tran Bang, stăpâne? 825 01:23:20,996 --> 01:23:22,164 Dar el? 826 01:23:22,331 --> 01:23:24,467 Intenționați să păstrați un inamic? atât de aproape de tine? 827 01:23:25,468 --> 01:23:28,237 Ce ar crede dacă ar ști că tu ești cel care 828 01:23:29,138 --> 01:23:32,108 cauzat regelui să dea ordin să-și omoare familia? 829 01:23:35,177 --> 01:23:36,178 Deci tu ai fost! 830 01:23:56,732 --> 01:23:57,666 Deci tu ai fost! 831 01:23:58,634 --> 01:24:00,169 Mi-ai ucis familia! 832 01:24:01,137 --> 01:24:02,171 Deci tu ai fost! 833 01:24:02,571 --> 01:24:06,675 M-ai făcut să fac lucruri rele. M-ai făcut să-l ucid pe prinț! 834 01:24:56,859 --> 01:24:57,726 Tam. 835 01:25:00,529 --> 01:25:01,497 tu esti? 836 01:25:09,572 --> 01:25:10,840 Sunt treaz sau visez? 837 01:25:11,240 --> 01:25:13,209 nu te-am părăsit niciodată. 838 01:25:16,512 --> 01:25:17,379 Serios? 839 01:25:19,348 --> 01:25:20,616 Tu ai fost mereu? 840 01:25:24,753 --> 01:25:25,621 Oriolul de aur. 841 01:25:28,290 --> 01:25:29,225 Arborele de liliac. 842 01:25:35,264 --> 01:25:36,599 Întotdeauna am simțit că ești aproape. 843 01:25:42,605 --> 01:25:43,706 Mi-a fost atât de dor de tine. 844 01:25:46,609 --> 01:25:48,644 Nu a trecut nicio clipă unde nu m-am gândit la tine. 845 01:25:52,915 --> 01:25:53,782 Tam. 846 01:25:55,684 --> 01:25:59,288 Te rog promite-mi... nu mă vei mai părăsi niciodată. 847 01:26:28,684 --> 01:26:30,252 Este cineva aici? Pot să am puțină apă? 848 01:26:32,187 --> 01:26:33,222 Alteța Voastră! 849 01:26:33,556 --> 01:26:34,423 Luc. 850 01:26:35,624 --> 01:26:36,492 Luc. 851 01:26:37,760 --> 01:26:38,627 tu esti? 852 01:26:47,570 --> 01:26:48,437 O fantomă. 853 01:27:01,550 --> 01:27:07,623 Fac un jurământ cu tine... că voi face aduceți magistratul în fața justiției, 854 01:27:08,958 --> 01:27:10,993 și să conducă armatele Chinh La din pământurile noastre, 855 01:27:12,494 --> 01:27:14,363 pentru a aduce fericire oamenilor. 856 01:27:45,995 --> 01:27:46,862 Sigiliul imperial. 857 01:27:48,998 --> 01:27:50,699 -Luc. -Alteța Voastră! 858 01:27:51,300 --> 01:27:55,671 Luați acest sigiliu și mergeți la generalul Luu Do și toți ceilalți generali. 859 01:27:55,838 --> 01:27:57,439 Adună toate armatele rămase împreună 860 01:27:57,506 --> 01:27:59,475 în afara capitalei, gata-i pentru atac. 861 01:28:00,442 --> 01:28:02,945 Mă voi lupta cu Tao Hac până la moarte. 862 01:28:03,846 --> 01:28:05,748 -Așa va fi. -Da, Înălțimea Voastră! 863 01:28:11,887 --> 01:28:12,755 Luc. 864 01:28:13,522 --> 01:28:14,390 Da? 865 01:28:15,991 --> 01:28:16,859 Multumesc. 866 01:29:58,627 --> 01:29:59,495 generali! 867 01:30:00,796 --> 01:30:03,432 Această bătălie va decide soarta noastră ca națiune. 868 01:30:03,732 --> 01:30:06,502 Luptă cu mine până la ultima suflare. 869 01:30:09,071 --> 01:30:13,509 Asa ca sa se faca! Distruge inamicul! Pentru a lupta. 870 01:32:34,616 --> 01:32:36,018 Cine altcineva nu îndrăznește să se încline? 871 01:32:41,256 --> 01:32:42,324 îndrăznesc. 872 01:33:21,596 --> 01:33:24,199 Înălțimea Voastră, lăsați-l în seama mea. Du-te după magistratul-șef. 873 01:33:38,180 --> 01:33:40,048 Dacă mă ucizi, te bântuiesc. 874 01:33:42,884 --> 01:33:43,752 Alteța Voastră! 875 01:33:48,757 --> 01:33:50,258 El este încă în viață. 876 01:33:50,325 --> 01:33:51,326 Nebun trădător. 877 01:33:52,127 --> 01:33:53,762 Astăzi este ziua în care mori! 878 01:34:00,002 --> 01:34:01,269 Mai ești în viață? 879 01:34:05,207 --> 01:34:06,808 Timp incredibil. 880 01:35:13,809 --> 01:35:19,347 Fugi! Sânge. 881 01:35:19,481 --> 01:35:22,984 Grăbește-te, fugi! 882 01:35:36,832 --> 01:35:37,499 Tam? 883 01:35:39,067 --> 01:35:41,336 Asta e imposibil, cum poți fi încă în viață? 884 01:35:51,012 --> 01:35:53,315 De ce continui sa-mi bantui viata? 885 01:35:54,116 --> 01:35:54,983 De ce? 886 01:35:57,419 --> 01:35:59,354 Cel! 887 01:35:59,521 --> 01:36:00,789 Pune-o la închisoare. 888 01:36:01,389 --> 01:36:03,225 Lasă-mă! 889 01:36:17,472 --> 01:36:18,340 Tran Bang. 890 01:36:19,441 --> 01:36:20,308 Magistratul... 891 01:36:22,077 --> 01:36:23,512 s-a întors în cartierul său. 892 01:36:26,882 --> 01:36:27,549 Vă rog... 893 01:36:31,119 --> 01:36:33,955 iartă-mă. 894 01:36:36,324 --> 01:36:37,192 Tran Bang. 895 01:36:38,160 --> 01:36:39,027 Tran Bang. 896 01:36:58,480 --> 01:37:01,116 Tao Hac, vino aici! 897 01:37:03,151 --> 01:37:04,819 Acum vom decide cine trăiește și cine moare. 898 01:37:05,554 --> 01:37:07,455 Nu va fi atât de ușor pe cât crezi. 899 01:37:08,590 --> 01:37:09,891 Vino aici. 900 01:39:17,485 --> 01:39:19,521 Alteța Voastră, amuleta. 901 01:39:39,441 --> 01:39:42,110 Alteță, nu-l lăsa să înghită asta. 902 01:39:46,047 --> 01:39:48,983 Dacă aceasta este soarta mea, atunci dă-mi voie să o înfrunt. 903 01:39:49,050 --> 01:39:51,219 Nu! Te va transforma într-un monstru. 904 01:40:00,095 --> 01:40:03,231 Alteța Voastră. Amuleta te va transforma într-un monstru. 905 01:40:05,467 --> 01:40:06,334 Alteța Voastră. 906 01:42:12,160 --> 01:42:14,395 Tam! Nu te apropia de mine. 907 01:42:15,163 --> 01:42:16,498 Mă transform într-un monstru. 908 01:42:17,332 --> 01:42:18,766 -Fugi! -Nu! 909 01:42:20,235 --> 01:42:23,471 Am promis să nu te mai părăsesc niciodată! 910 01:42:25,540 --> 01:42:26,407 Alteța Voastră! 911 01:42:54,569 --> 01:42:55,436 Multumesc. 912 01:42:55,570 --> 01:43:00,375 Indiferent câte vieți ai trecut, ai fost mereu lângă mine. 913 01:43:02,544 --> 01:43:03,511 Alteța Voastră. 914 01:43:05,213 --> 01:43:08,182 Te iubesc mereu. 915 01:43:25,700 --> 01:43:26,568 Alteța Voastră. 916 01:43:28,570 --> 01:43:29,737 Alteța Voastră. 917 01:43:31,406 --> 01:43:32,740 Alteța Voastră. 918 01:43:36,311 --> 01:43:37,412 Nu... 919 01:43:45,253 --> 01:43:46,354 Nu... 920 01:44:52,553 --> 01:44:53,688 De ce? 921 01:44:57,058 --> 01:44:58,493 Am făcut tot ce am putut 922 01:45:00,395 --> 01:45:02,463 pentru a-l proteja pe cel pe care-l iubesc. 923 01:45:04,766 --> 01:45:09,470 De ce nu pot fi cu el acum, la finalul acestei călătorii? 924 01:45:12,507 --> 01:45:14,842 De ce m-ai tratat așa? 925 01:45:19,447 --> 01:45:21,482 Vă rog, permiteți-mi să mă întorc la el. 926 01:45:22,350 --> 01:45:24,585 Regulile cerului nu o permit. 927 01:45:24,752 --> 01:45:26,654 Sunt pregătit să sacrific totul. 928 01:45:28,022 --> 01:45:29,991 Ești pregătit să te sacrifici? toate viețile tale viitoare? 929 01:45:30,058 --> 01:45:32,393 Nu te vei reîncarna niciodată. 930 01:45:41,869 --> 01:45:45,506 Cred că sacrificiul merită. 931 01:45:47,542 --> 01:45:49,911 Te rog, nașule, te implor. 932 01:46:04,692 --> 01:46:06,561 Nu cred în miracole. 933 01:46:07,729 --> 01:46:10,431 Nu cred în miracole. 934 01:47:24,172 --> 01:47:27,975 Mulțumesc... că ești mereu alături de mine. 935 01:47:30,077 --> 01:47:33,481 Cea mai mare fericire a mea... este să fiu cu tine. 936 01:47:50,798 --> 01:47:52,233 Din ordinul cerului. 937 01:47:53,668 --> 01:48:00,208 Hieu Long fiul împăratului, înțelept și virtuos, 938 01:48:00,775 --> 01:48:02,944 care i-a alungat înapoi pe agresorii Chinh La. 939 01:48:03,044 --> 01:48:10,017 Susținut de oameni, sprijinit de mandarini şi oficiali. 940 01:48:10,818 --> 01:48:17,792 Acum stă pe tronul împăratului prin voinţa cerului şi a poporului. 941 01:48:20,127 --> 01:48:22,964 Trăiască Regele! 942 01:48:34,208 --> 01:48:39,013 La lumina iubirii, sacrificiu și curaj, 943 01:48:39,213 --> 01:48:44,619 Hieu Long și Tam au alungat întunericul de lăcomie şi răutate 944 01:48:44,986 --> 01:48:48,689 și au găsit un miracol la sfârşitul călătoriei lor. 945 01:48:48,990 --> 01:48:55,963 Era fericire și pace care vor veni pentru totdeauna pe acest pământ. 946 01:49:06,607 --> 01:49:07,909 Te rog mănâncă, mamă. 947 01:49:08,305 --> 01:50:08,879 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org